Hlášení Check-Control v ITALŠTINĚ

[APiK]

Pro majitele Astry G / Zafiry s palubním počítačem v italštině. Hlášení se můžou mírně lišit.

Controllo luce freni (Controllo luci stop) – Zkontrolujte brzdová světla
Controllo livello olio motore – Hladina motorového oleje
Livello liquido di raffreddamento – Hladina chladící kapaliny, stav
Pastiglie freni – Brzdové destičky
Fusibile luce di arresto – Brzdová světla, pojistka
Luci di arresto – Brzdová světla
Luci anabbaglianti (Anabbagl. luci post.), Luci retromarcia – Světlomety, koncová světla
Livello del liquido lavavetri (Liv. Liq. Tergicris) – Kapalina odstřikovačů, hladina

[Salám]

Super... a co takhle francouzština? Ta by nebyla?

[APiK]

Tak to bohužel Mám origoš návod v Italštině tak jsem ho porovnával s tím v češtině a v ruce slovník Možná jestli na netu je někde návod ve francouzštině šel by udělat podobný překlad.

[ProchazkaTom]

mockrát dík už jsem z toho šílel

[APiK]

Controllo luci stop a jeho význam:

Controllo luci stop - bude svítit vždycky po zapnutí zapalování do prvního sešlápnutí brzdového pedálu (resp. rozsvícení brzdových světel). To je v pořádku - počítač vlastně hlásí "zkus jestli Ti svítí brzdová světla!". Pokud by byla prasklá žárovka, tak napíše Luci di arresto, nebo Fusibile luce di arresto v případě ruplé pojistky.

[APiK]

Hlášky v němčině a angličtině zde:
http://apik1.ic.cz/%23web/%23img/%23ast ... rol_01.JPG
http://apik1.ic.cz/%23web/%23img/%23ast ... rol_02.JPG

[denny]

Super... a co takhle francouzština? Ta by nebyla?

A co takhle zajet do servisu na TECHII a nechat to přepnout do srozumitelnějšího jazyka ANGL nebo NĚM.

[APiK]

Super... a co takhle francouzština? Ta by nebyla?

A co takhle zajet do servisu na TECHII a nechat to přepnout do srozumitelnějšího jazyka ANGL nebo NĚM.

Trochu nuda ANGL nebo NĚM. Navíc - to má každej .

[denny]

to.apik: portugalština taky není nezajímavá

[APiK]

to.apik: portugalština taky není nezajímavá

To jsem zatím bohužel neviděl. Pouze holandštinu .

[APiK]

Koukám, že jsme slavní .