Opel je šunt

Phrz · Příspěvek od **Phrz** » 09 pro 2008, 11:45

ty diskuze na novinkach primo zboznuji.

..nejlepsi auta v cr jsou skodovky, ve francii renaulty, v italii fiaty, a v nemecku bmw..... cim to asi bude?

:D:D

Defender · Příspěvek od **Defender** » 09 pro 2008, 11:58

No a krom toho že se omlouvají za výrobky GM určené pro Americký trh, tak i ten nadpis tady bude taková malá kachýnka, že ?

V tom článku není napsáno, že jsou to šunty, ale že vypadají ošuntěle (nemoderně, staře, použitě, atd.) a samozřejmě mohlo dojít k nechtěné (možná pokud to není zarytý koncernista ) chybě v překladu. Umím si docela dobře představit, jak člověk co to překládal, vytvoří do tisku text (bombu) za kterou bude řádně odměněn (bulvární plátek = všechny známá česká periodika).
Jen můj, ale taky názor a jedna z možností

Saša · Příspěvek od **Saša** » 09 pro 2008, 12:41

Podle mě má Astra G neošuntělý disain a svým tvarem pořád konkuruje i některým novým vozům střední třídy.

Defender · Příspěvek od **Defender** » 09 pro 2008, 13:01

Sašo souhlasím, vždyť proč jinak by jsme si kupovali Géčko, kdyby se nám nelíbilo a navíc v USA se toto auto snad ani neprodávalo, konec konců je to přece jen německé vozítko, stejně jako škodovka není německá značka

AstraDTI · Příspěvek od **AstraDTI** » 09 pro 2008, 13:11

Rekl bych ze prodavalo ... na vlastni oci jsem videl jednu 2.0 16v.

COBEIN · Příspěvek od **COBEIN** » 09 pro 2008, 14:05

No vzhledem k tomu,že jsem se díky tomuto fóru dozvěděl že se v Japonsku prodává Zafira jako Subaru,tak bych se nedivil aby se ve státech neprodávala Astra třeba jako ..nevím co

A.P. · Příspěvek od **A.P.** » 09 pro 2008, 14:10

Americká astra G už tady taky byla někde na fotce myslím .Trochu jinčí čumáček ale šlo poznat že to je Gečko

genius0011 · Příspěvek od **genius0011** » 09 pro 2008, 14:16

A.P. píše:Americká astra G už tady taky byla někde na fotce myslím .Trochu jinčí čumáček ale šlo poznat že to je Gečko

nebyl to náhodou HOLDEN nebo CHEVROLET?

COBEIN · Příspěvek od **COBEIN** » 09 pro 2008, 14:23

Možná toto:

Trdlo · Příspěvek od **Trdlo** » 09 pro 2008, 15:19

Nejsem si jistej stoprocentně, ale mám za to, že v USA se astra prodává jako Chevrolet Nova.

green · Příspěvek od **green** » 09 pro 2008, 15:21

Defender píše:V tom článku není napsáno, že jsou to šunty, ale že vypadají ošuntěle (nemoderně, staře, použitě, atd.)

Čus Lubo, nadpis je takový lingvistický oříšek, něco jako "kolik třešní, tolik višní". Popravdě jsem čekal, kdy se někdo s tímto ozve, máš malé bezvýznamné plus a postupuješ do dalšího kola

Pico · Příspěvek od **Pico** » 09 pro 2008, 15:33

Pozeral som to na nete a Chevrolet Nova sa vyrábal do roku 1973 a je to všetko len nie Astra. Možno nejaká nová generácia ale pochybujem.

kabrioletak · Příspěvek od **kabrioletak** » 09 pro 2008, 15:51

tak kdyz jsem cetl ten clanek,musim se pridat,ze to bylo mysleno k americkemu trhu jak rekl GENIUS0011 a take jak rekl DEFENDER,ze vypadaji osumtele,nemoderne a stare.kdyz se podivam na nektere vozy v USA od GM potrvzuji tohle pravidlo.vypada to jakoby zakulatili stary tvary ale i presto to melo stejneho stareho ducha.navic evropske tvary jsou odlisne a kladou jine naroky co se tyce desingu.navic neni to dlouho co vysel clanek o testu evropskych znacek a opel se umistil,si ce docela me to prekvapilo,ale na prvnich prickach.a co se tyce te astry H co se prodava od roku 2006 v USA,tak to je hackova astra ale s jinym jmenem a to SATURN.

kabrioletak · Příspěvek od **kabrioletak** » 09 pro 2008, 15:55

COBEIN píše:Možná toto:

jo a tohle jak sem spravne COBEIN poukazal,je Chevrolet tudis pro nas geckova astra ale pod nazvem Chevrolet se jmenoval pro jizni ameriku.

Defender · Příspěvek od **Defender** » 09 pro 2008, 17:08

green píše:Čus Lubo, nadpis je takový lingvistický oříšek, něco jako "kolik třešní, tolik višní". Popravdě jsem čekal, kdy se někdo s tímto ozve, máš malé bezvýznamné plus a postupuješ do dalšího kola

SUPER